Serviços


O que procura?

Dobragens para filmes de animação

As dobragens para filmes de animação são uma prática que, no nosso país, ao contrário dos nossos vizinhos espanhóis, por exemplo, só ganham expressividade na década de 90. A primeira tentativa de dobragem feita em Português ocorre na década de 30, para o filme francês “O Grande Nicolau” e contou com vozes notáveis do cinema português da época, no entanto esta tentativa não vingou.

A aposta em dobragens para filmes de animação, em Portugal, tem inicio em 1994 com a Disney, na dobragem do “Rei Leão”. Até esta data os filmes de animação eram dobrados em português do Brasil. Este foi um passo de grande importância, com cuidados acrescidos na selecção de vozes para o casting e felizmente teve tanto sucesso que, a versão portuguesa foi considerada a segunda melhor a nível mundial e a partir dessa data todos as dobragens para filmes de animação em Portugal são feitas em português. Depois da Disney, seguiram-se grandes estúdios como a Warner, a Dreamworks, a Fox.

O processo de dobragem passa por uma fase de testes de voz, para a selecção dos narradores e cantores que possuem um timbre aproximado dos actores e cantores que fizeram a versão original do filme. Segue-se o tratamento do guião, na tradução lírica e de diálogos, mantendo-se fiel à versão original na adaptação de termos e piadas. Depois decorre a gravação que deverá ser o mais célere possível e que nos tempos que correm, com os meios tecnológicos existentes é efectivamente rápida.

Como é possível verificar, fazer dobragens para filmes de animação implica um processo complexo e especifico, onde o papel do actor ou locutor na técnica de representação da personagem, enquanto ouve em simultâneo a versão original, através de uns auscultadores, é determinante no resultado final.

No momento de escolher a voz ideal para dobragens para filmes de animação consulte o banco de vozes que a Vox Artist apresenta. Encontrará uma qualidade e diversidade de vozes de actores e cantores de referência que representarão de forma brilhante as personagens de qualquer filme de animação.

O que procura?

/
Defina as características da voz que procura.

Idioma

Género

Idade

Min.Máx.

Categoria

Todas